-
1 шаг
муж.большой шаг на пути (к) — a major step (toward), a great stride (toward)
идти тихим шагом — to walk slowly; to walk at a slow pace
идти быстрым шагом — to walk quickly; to walk with a rapid step, to walk with hurried steps
ни шагу дальше — not a step further, stay where you are!
шире шаг! — step out, take bigger strides!; get a move on! перен.
шагом марш! — forward, march!
в двух шагах от, в нескольких шагах от — two steps away (from), a few steps away (from), within a few steps, near by
это шаг вперед по сравнению (с) — it is an advance (over), it is a step forward
двигаться беглым шагом — воен. to double
быстрый шаг — quick march, brisk pace, fast pace, rapid pace
большими шагами, гигантскими шагами, семимильными шагами — with long/rapid/great strides
гигантские шаги — giant('s) stride ед.; спорт
прибавлять шагу — to mend/quicken one's pace
тихим шагом — slowly, with a slow step
ускорять шаг — to mend/increase one's pace, to quicken one's steps
шаг за шагом — step by step, little by little
2) тех. pitch, spacingшаг резьбы винта — screw pitch тех.
••делать первый шаг, делать шаг навстречу — (к примирению т.п.) to take the first step (to make up with smb.)
дипломатический шаг — diplomatic step/move; demarche франц.
на каждом шагу — at every step/turn; everywhere, on end, all around, all over the place
неверный шаг — false step, wrong move, misstep
первые шаги — the first steps, first move
с первых шагов — from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse
быть на шаг от — to be one step away from doing smth.
не давать кому-л. шагу шагнуть/ступить — not let smb. take a single step on smb.'s own
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let smb. stray one step (from); not let smb. stir a step from one's side
не отступать ни на шаг — not go back a step, not retreat a step
не отходить ни на шаг от кого-л., не делать ни шагу без кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side
не продвинуться ни на шаг — not forward matter by a single step, not move forward in the least
она ни на шаг без кого-л./чего-л. — she is lost/helpless without smb./smth.
сделать первый шаг — (навстречу кому-л./чему-л.) to break the ice
шагу негде/некуда ступить — there is no room to move
-
2 очень медленно
1) General subject: at a slow pace, at a snail's pace, in drops, (о движении, прогрессе и т.п.) glacial pace (Ex.: to advance at glacial pace), in baby steps2) Computers: at a snail's gallop3) Australian slang: slow as a wet weekend4) Music: lentissimo5) Polymers: very slow -
3 шагом
at a walk, at a walking pace; at a slow pace, slowly (медленно)* * *at a walk, at a walking pace; at a slow pace -
4 медленный темп
1) General subject: slack pace, slow pace, sluggish pace3) Makarov: slack speed -
5 шагом
нареч.at a walk, at a walking pace; ( медленно) slowly, at a slow paceехать шагом — go* slowly, go* at a slow pace
-
6 темп
[тэ-] м.1) ( скорость) rate, speed, paceв уско́ренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed
ме́дленным темпом — at a slow pace, slowly
бе́шеный темп — furious / breakneck speed / pace
ускоря́ть темп — accelerate
замедля́ть темп — slacken speed, slacken one's pace
темп наступле́ния / продвиже́ния воен. — pace of the advance, rate of progress
темпы ро́ста эк. — rate of growth
2) муз. time; tempo3) (динамичность, активность) pace, tempoне снижа́ть темпов — maintain [keep up] one's pace
темп мое́й жи́зни — the tempo of my life
••в темпе! разг. — quick!; get a move on!, step on it!
-
7 шагом
нареч.at a walk, at a walking pace; ( медленно) slowly, at a slow paceе́хать ша́гом — go slowly, go at a slow pace
ша́гом марш! — quick march!
-
8 темп
м.rate, speed, pace; муз. time; tempo (тж. перен.)в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed
медленным темпом — at a slow pace, slowly
бешеный темп — furious / breakneck speed / pace
замедлять темп — slacken (speed, или one's pace)
не снижать темпов — keep* up, или maintain one's / the pace
темп наступления, темп продвижения воен. — pace of the advance, rate of progress
-
9 измерять шагами
1. pace2. step out -
10 шажком
разг.
slowly, at a slow pace; taking short steps* * *slowly, at a slow pace; taking short steps -
11 шаг
м.прибавить шагу, ускорить шаг — mend / quicken one's pace
идти тихим шагом — walk slowly; walk at a slow pace
идти быстрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step, или with hurried steps
гигантские шаги спорт. — giant('s) stride sg.
шаг резьбы винта тех. — screw pitch
♢
не отступать ни на шаг — not go* back, или not retreat, a stepв двух шагах — a few steps away; near by
не отходить ни на шаг от кого-л. — not move / stir a step from smb.'s side
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let* smb. stray one step (from); not let* smb. stir a step from one's side
на каждом шагу — at every step / turn
сделать первый шаг (к примирению и т. п.) — take* the first step
сделать решительный шаг — take* a decisive step
дипломатический шаг — diplomatic step / move; demarche (фр.)
это шаг вперёд по сравнению (с тв.) — it is an advance (over)
-
12 шаг
м.1) ( движение ног при ходьбе) step; ( большой) strideпе́рвые шаги́ — the first steps
ро́вный шаг — even stride
больши́ми шага́ми — with long strides
2) (расстояние, проходимое при одном таком движении) stepсде́лать де́сять шаго́в вперёд — make ten steps forward
шаг вперёд [в сто́рону]! — step forward [aside]!
3) ( темп ходьбы) paceидти́ ти́хим шагом — walk slowly; walk at a slow pace
идти́ бы́стрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step / with hurried steps
приба́вить шагу, уско́рить шаг — quicken one's pace / step
4) мн. ( шум от ходьбы) footsteps, tread [tred] sgмы услы́шали шаги́ отца́ по ступе́нькам — we heard father's tread on the steps
5) (действие, поступок) step; moveсде́лать пе́рвый шаг (к примирению и т.п.) — take the first step
сде́лать реши́тельный шаг — take a decisive step
дипломати́ческий шаг — diplomatic step / move; démarche (фр.) [deɪ'mɑːʃ]
ло́вкий шаг — clever move
6) ( этап в развитии) step; advanceэ́то шаг вперёд по сравне́нию (с тв.) — it is an advance (over)
7) тех. pitch; stepшаг резьбы́ винта́ — screw pitch
шаг це́пи — chain pitch
шаг прираще́ния — incremental step
шаг строки́ (интервал) — line space
8) ( в крое брюк) crotchбрю́ки узки́ в шагу́ — the trousers are (cut) too tight in the crotch
••шагу нельзя́ ступи́ть / сде́лать (без) — you can't take a step (without)
бе́глый шаг — double-quick time
бе́глым шагом — at the double
в двух шага́х — a few steps away; near by
он живёт в двух шага́х — it is but a step to his house
гига́нтские шаги́ (аттракцион) — giant('s) stride sg
держа́ть шаг — march in step
ло́жный / неве́рный шаг — false step
на ка́ждом шагу́ — at every step / turn
не дава́ть шагу ступи́ть (дт.) — not to let (d) make a single step / move on one's own
не отступа́ть ни на шаг — not go back [not retreat] a step
я тепе́рь туда́ ни шагу! — I'll never set foot there again!
-
13 темп
муж.rate, speed, pace; time муз.; tempo прям. и перен.в темпе — разг. in short order, promptly
в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk/rapid pacem with increased speed
- темп наступлениямедленным темпом — at a slow pace, slowly
- ускорять темп -
14 шагом
1) ( медленно) at a foot's pace, slowly [slou-]2) (медленным аллюром, не рысью) at a walking/slow paceло́шади шли ша́гом — the horses moved along at a walking pace
• -
15 тихий
1. pacific2. calm3. silent4. soft-spoken5. quiet; still; calm; soft; gentle; slow; dull; flat; Pacific6. gentle7. low8. softСинонимический ряд:1. безветренный (прил.) безветренный; штилевой2. медленный (прил.) медленный; черепаший3. негромкий (прил.) негромкий; неслышный; слабый4. покойный (прил.) безмятежный; мирный; покойный; смирный; спокойныйАнтонимический ряд:быстрый; громкий; громогласный; оглушительный; шумный -
16 шагом
2) Makarov: at a footpace, at footpace -
17 шагом
нареч.at a walk, at a walking pace; at a slow pace, slowly ( медленно) -
18 тихим ходом
1) General subject: at a slow step2) Makarov: at a slow pace -
19 тихим шагом
1) General subject: at a slow pace2) Makarov: at a slow step -
20 Е-3
ТИШЕ ЕДЕШЬ - ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ (saying) you will accomplish what you set out to do faster if you do not rush (said jokingly to justify one's slow pace, or as advice not to try to work too fast): = haste makes waste slow and steady wins the race the more haste the less (worse) speed more hurry, less speed make haste slowly.
См. также в других словарях:
slow pace — index languor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
slow march — noun A march at a slow pace • • • Main Entry: ↑slow * * * n. [in sing.] a military marching pace approximately half the speed of the quick march … Useful english dictionary
slow-footed — slow footedly, adv. slow footedness, n. /sloh foot id/, adj. proceeding at a slow pace. [1635 45] * * * … Universalium
slow-spo|ken — «SLOH SPOH kuhn», adjective. speaking at a slow pace: »a slow spoken man with a brooding look (New Yorker) … Useful english dictionary
pace — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 one step VERB + PACE ▪ take, walk ▪ Take two paces forward. ▪ step back ▪ Step back three paces. PREPO … Collocations dictionary
pace — I n. rate of movement 1) to set the pace 2) to keep pace with 3) to change pace; to slacken the pace 4) a brisk, fast, rapid; even, steady; frantic, hectic; grueling, killing pace 5) a slack, slow, sluggish; snail s ( extremely slow ) pace 6) at… … Combinatory dictionary
slow — ▪ I. slow slow 1 [sləʊ ǁ sloʊ] verb [intransitive, transitive] also slow down to become slower: • Consumer borrowing has slowed noticeably since Jan. 1. • They re delaying sales reports to the factory to slow down shipments of new cars. [m0] ▪… … Financial and business terms
pace — 01. It is amazing to see the [pace] of runners in an Olympic marathon. I couldn t run that fast for even 1 mile. 02. I started out too fast in the race, and couldn t keep up the [pace]. 03. You need to [pace] yourself during the race; otherwise,… … Grammatical examples in English
slow — adj., adv., & v. adj. 1 a taking a relatively long time to do a thing or cover a distance (also foll. by of: slow of speech). b not quick; acting or moving or done without speed. 2 gradual; obtained over a length of time (slow growth). 3 not… … Useful english dictionary
slow — slowly, adv. slowness, n. /sloh/, adj., slower, slowest, adv., slower, slowest, v. adj. 1. moving or proceeding with little or less than usual speed or velocity: a slow train. 2. characterized by lack of speed: a slow pace. 3. taking or requiring … Universalium
slow — [[t]sloʊ[/t]] adj. and adv. slow•er, slow•est, v. 1) moving or proceeding with little or less than usual speed: a slow train[/ex] 2) characterized by lack of speed: a slow pace[/ex] 3) taking or requiring a comparatively long time 4) gradual:… … From formal English to slang